相關詞:我們可以相愛嗎 嚴泰雄柳真金有美崔貞允 天上女子 尹素怡朴正哲權律李世恩
鄰家花美男 尹施允、朴信惠、金允慧、金智勳 蔘生 洪雅凜
《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—載申多芸的離別 【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】 ============================================================================= 載申坐在地板上皺著眉頭堵著耳朵。因為跟在自己旁邊轉悠的多芸正哭得停不下來。 “呀，潘半截！不要哭了！停！ “怎麼可能不哭嘛。您要去清朝了，也不知道什麼時候才能回來。” “反正就算在漢陽，我們也不怎麼見面啊。” “您說要去清朝是撒謊吧？” “這是什麼話？我幹嘛撒謊！” “那麼就是故意去的吧？想把我丟掉，對不對？” 載申把手從耳朵上拿開，抬起一側眼皮。然後用食指敲了敲多芸的額頭，挖苦道。 “這麼愛哭，哪個家伙不想丟掉啊？停！如果再不停的話，我就去其他地方啦？” 多芸嚇了一跳趕緊閉上嘴巴。然後用衣袖擦了擦滑下來的淚水。但是眼淚還是 止不住地流，哽咽聲也不受控制地從嘴巴裡擠出來。一定要忍住。他本來還不想 留在家裡，娘好不容易把他留下來的。讓他在漢陽的最後一天一定要和妻子一起度過。 “其，其他地方是哪裡？” “隨便哪裡！” 多芸看了看房間裡載申的書桌。然後強忍住眼淚，好不容易說道。 “去那個抽屜裡的女人那裡嗎？” “喂，潘半截！你在做夢嗎？人怎麼可能進抽屜啊。” “不是啦，我是說抽屜裡的那些詩。寫那些詩的女人。” “呀！誰讓你隨便翻我的書桌了！” 載申用盡全力喊完，看看書桌又看看多芸。覺得太無語了，反而哈哈大笑起來。 他重重呼了一口氣，咬著牙說道。 “潘半截！裡面的東西都是我寫的。” 多芸愣了一下，眼淚又湧了出來。 “撒謊！怎麼可以撒這麼荒謬的謊！乾脆說相公你是女人我還更容易相信一點呢。” 載申正想大聲吼她，最後還是用力壓低了嗓門。 “你連筆跡都不會看嗎？這麼髒兮兮的筆跡這世上只有我寫得出來。” 多芸的眼淚唰地流回去了。仔細想想如果是給愛慕的男子寫的信，不可能弄得這麼 髒兮兮的。能寫出那種詩的女人字肯定也很乾淨漂亮。而那些詩都寫得很潦草， 有些還沾上了墨滴。 “不，不可能。相，相公這樣的人怎麼寫得出那麼美的詩……。” 剛剛望著院子的載申又轉過頭看著多芸，問道。 “你說我的詩寫得美？” 多芸用力地點頭。 “我一直以為是仙女寫的呢。除了仙女以外沒有人能寫得出來。” “仙女？哈哈哈，對不起，要打破你的幻想了。” 多芸合著雙手看著載申。這麼了不起的人居然是自己的丈夫。原以為他只會在外面 使用暴力呢。她好像看著玉皇大帝似的投去恍惚的眼神。 回娘家的時候雖然通宵稱贊自己的丈夫，可是沒有人相信，甚至被人看做了謊話精。 但是現在不只是娘家，就算走在大街上，也想拉著路過的人自豪地說“這個人寫出了 這麼美的詩。但是他是我的丈夫。我是他的妻子。” 載申笑了一下說道。 “給你吧？” “嗯？” “那裡面的詩，都給你吧？” 多芸趕緊跳起來飛快往書桌那邊跑去。 “潘半截！比起我，你是不是更喜歡詩啊？” 載申的話還沒說完，多芸就趕緊停下腳步自動嘩一下轉過身，緊緊貼著他坐下。 然後用力搖頭，表示比起詩自己更喜歡他。 “沒人跟你搶的，我走了以後慢慢看。” 多芸又用力點了點頭。其實都已經偷看過了。看了又看。所以她已經懂了。 他走了以後，自己會開始等他，然後所擁有的無數悲傷和思念都會原封不動地 收進那個抽屜裡。以後再讀的話，這些詩都會成為自己的感情自己的心意。 因此也會更加傷感。 多芸重重地垂下了頭，然後又猛地抬起來。這件事需要勇氣。如果現在放棄機會的話， 可能永遠無法再做了。 “我有東西要給你看。” “什麼？” 她握著拳頭，鼓足勇氣從袖子裡掏一張折疊著的紙。猶豫了好久要不要打開， 最後伸出雙手恭敬地遞給了載申。 “這是什麼？” “小，小女第一次寫的詩。一定要給相公看看。” “喔？你也會寫詩？” “才開始學。” 載申愉快地拿過來，用一只手展開那張紙。但是飛快掃了一眼就丟還給了多芸。 “垃圾，褻瀆眼睛。” 泄氣的多芸咬了一下下嘴唇，抓起紙再次疊好，好不容易找了個借口。 “因為是第一次寫……。” 然後又猛地抬起頭，用力說道。 “以後我會繼續努力的！” “學這個有什麼用？” “想，想和相公對詩，這是我的夢想。” “我不會理睬垃圾的。” “所以我會努力的！在你回來之前，我真的真的會很努力……，聽說相公這樣的人 都是用詩交流的，所以我也想成為能和相公用詩交流的妻子。” 載申沒有說話，怔怔地看著自己的妻子。也沒有表情。多芸偷偷看了他一眼，繼續說道。 “我會成為好女人，好妻子的。” “比起好女人好妻子，我更喜歡漂亮女人漂亮妻子。” 他的嗓音裡充滿了戲謔。果然，多芸的表情有趣地變成了哭相。 “漂，漂亮……那，那個有點困難。” 載申贊同地點頭，附和道。 “應該吧。” “娘說，丈夫的愛能讓妻子變得美麗。娘說的沒錯，我是絕對不會變漂亮的了。” “哎喲！娘怎麼老對小孩子說謊啊。” “沒錯……娘說的話沒錯……。” 逗她果然很有趣。載申越來越喜歡捉弄她，於是在她的額頭上親了一下。 梆！ 這是多芸腦海裡思緒炸裂的聲音。也許也是心髒炸裂的聲音。她呆呆地坐著， 從髮梢到腳尖都通紅通紅。載申繼續捉弄她說。 “去照照鏡子，看看有沒有變漂亮。如果還是原來的樣子就別再硬說娘的話是對的。” 嘩！多芸無法承受住心臟的搏動，向後倒去。載申嚇了一跳趕緊在她碰到地面之前 接住她的後腦勺。 “呀！怎麼了？醒一醒，潘半截！” 載申緊張地搖著她，可多芸的神志早已經飄遠了，嘴角泛著幸福的微笑。 —————————————————————————————————————— 原著第二部載申和多芸的故事就到此為止了。載申和善俊，允熙，勇河，去了清朝， 兩三年以後回來的話，多芸也十七八歲，長成少女了吧。到時載申應該會愛上多芸， 好期待第三部他們重逢的情節。據說第三部名字會叫《清朝使臣們的日子》， 不知何年何月才會出來。PS.作者真會賺錢~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : 218.174.16.32
留言列表
