戲劇介紹區

宋承憲☆最新訪談☆中字翻譯-doglyn

轉載請注明百度宋承憲吧/模界JJM---doglyn

http://tieba.baidu.com/f?kz=888820249

-為什麼會接拍《'無籍者'》

▲在拍完《伊甸之東》後，也有在考慮其他的片約，但宋海成導演說希望能等一等他。

2009年4月左右收到《無籍者》的片約，雖然沒有看過劇本，但基於對宋海成導演的

信任，於是一直等著這部影片。和宋海成導演在10年前一起合作過《Calla》，

但票房很不理想。現在10年過去了，我已不是當年的宋承憲，導演也不是當年的宋海成

導演了，希望能讓導演看到我這些年的成長。也是我和導演的復仇戰。

-與原作的區別之處。

▲主角的變換。《無籍者》中的主人公的設定為北朝鮮特工，到韓國後加入黑幫，

從事私販槍支生意。描寫了希望在韓國爭得自己一席之地的眾生相。犯罪組織成員

哥哥與 **弟弟的關系描寫有相似之處，但是以韓國特色為背景的。

-原作中周潤發的演繹對你來說有壓力嗎?

▲確實有過很大的壓力。我挑戰這個角色的原因不單是因為周潤發將其演繹得非常成功，

還有這個角色與我以往的形像完全不同。拿到劇本後也曾擔心過該如何演繹出與原作

不同的感覺。後來隨著時間的推移想法慢慢變了，充實了原作中的人物和相互關系，

動作場面等，都是新的內容，於是我有了自信。不再想原作的光芒，只是盡力演好

自己的角色。拍攝過程很痛快。

-這次的角色與你以前的角色有何不同。

▲我以前作品中的角色大多是內心有著煩惱和壓力，且是有家庭的，包括父母或是兄弟

姐妹。這樣的角色我已經厭倦了。所以對永春這個角色更是期盼。這部影片中的永春

是一個不受拘束的人物。演的時候也很痛快。

-你的角色是原作中周潤發曾演繹過的，那麼火柴和BURBERRY風衣這些經典形像是如何

處理的？

▲穿著BURBERRY大衣出場。(眾人笑)，但我想如果火柴也模仿的話不太合適，所以改成

棒棒糖。在影片中也有使用這個小道具的場面。因為原作太有名了，和導演也商量了

很久，最後將劇情強化為適合韓國國情的。

-影片中的槍戰場面很精彩啊。

▲原作中驚心動魄的動作場面在我們這部電影中繼續登場，但是規模肯定比25年前的電影

要大得多了。而且劇情會更吸引人。私販槍支組織間的戰鬥場面拍攝了很多，是15歲

以上才可觀看。影片中有很多火爆的動作場面，但由於影片等級劃分問題而進行了調整

，有些遺憾。

-為了這部影片做了很多練習？

▲先是因為有一場將拆卸了的槍組裝起來後射擊的對決場面要拍，所以練習了槍的拆卸

和組裝。劇中角色是從事非法販賣武器的，如果我做得不熟練是不行的。我還把許可

的槍帶回家去練習組裝和拆卸。還學過怎麼開小艇，怎麼彈鋼琴等。比我以前的作品

都要費了更多的時間去准備。本來練習彈鋼琴的目標是與音樂不沾邊的影片人物卻將

鋼琴彈得非常出色，花費了不少心血，可是後來都被導演剪掉了，覺得導演還真是

薄情。（笑）

-印像最深的一場戲。

▲永春這個角色在開場時意氣風發，是很酷的行動隊長，至影片中間部分時，時間過去了

3年，永春因某事件成了廢人，以落魄的形像重登場，這是最難的部分。在拍攝這個

場面的首日時，導演要求停止拍攝，說“不論是你的眼神還是容貌都還不夠，今天

沒法再拍了。”要求我“從身到心完全崩潰的樣子，做到了再回來”。說三年後永春

的落魄樣子最好能讓觀眾哭出來。結果不得不先拍其他演員的部分。

為了達到這個目標，把戒了5年的煙又拿了起來，洗臉以後也不用護膚品了，還嘗試

練習讓眼神達到導演的要求。為了演出角色內在和外表的變化這也是沒辦法的。

當時還覺得導演有些苛刻呢。這個再登場的場面拍攝延長了20多天，

（就是承憲用這20多天把自己毀壞的）差不多到整個影片拍攝的最後一天才拍完。

開始我還不太理解導演的意圖，只是按照要求去做，後來看到完整的片斷時才明白了

導演要求的含意。我的演繹也許不是最合適的，但為達到導演希望的狀態已經盡了

最大的努力。

-後來怎麼又戒煙了？

▲影片一拍完就把煙戒了，不過喝酒的時候還有點想抽煙。最近5年在喝酒時都沒有想到

抽煙了，因為這部影片而變了，因為再次體味到了抽煙的感覺。 (笑)。不過考慮到

為了自己的身體還是不抽了。我決心戒煙是因為踢足球時總是體力不夠。上中學時

即使在場上跑一天也沒有氣不夠用的感覺。剛開始踢球時只能跑上5分鐘。為了回到

以前的肺活量把煙戒了，現在通過拍這個電影我又深刻感受到了煙的可怕之處。（笑）

-導演是怎樣的拍攝風格呢?

▲從外表看不出，其實宋海成導演有很固執的一面。一絲不苟，很重視細節。直到拍出

最完美的效果才可以。為了達到這個目標，導演和演員們都非常辛苦。不論是動作戲

還是感情戲都是如此。還好看到拍攝出的效果很不錯。當演員與導演的意見不統一時

我們會相互溝通解決。在接下這部影片時，就明白肯定避免不了外界將其與原作進行

對比。導演也讓我們做好這樣的心理准備。

進行角色分析時，導演1對1地和我們進行了詳細的探討，還學習了很多東西。

-觀眾中有既有看過原作的也有沒看過的，對於如何照顧到這些不同的觀眾，

感到壓力大嗎。

▲即使沒有看過原作的觀眾，一般也都知道周潤發和張國榮。也許具體情節不是很清楚，

但屬於何種類型的影片都是有耳聞的。雖然還不知道我們這部影片會得到什麼樣的評價

，但我有信心讓觀眾覺得，“與原作一點也不一樣嘛！”

我們加入了一些原作沒有的線索。劇情更充實了，整體情節也更龐大了。沒有看過原作

的觀眾會很喜歡，也是能讓看過原作的觀眾找到懷舊感覺的。

-今年男性影片數量很多，這部影片有何優勢，對女性觀眾有吸引力嗎？

▲提到<英雄本色>，很多人會浮想起影片中精彩的動作場面。和原作相比，《無籍者》

的動作場面會更大更華麗。但這並不是全部。《無籍者》著重在於角色和故事情節，

導演認為如果影片專注在給人視覺刺激的話是不行的，所以把重點放在人物相互關系

及劇情上。每個角色都是非常生動的。

女性觀眾對這部影片會持什麼態度我也不太清楚。男人之間的情義、即使犧牲生命

這樣的情緒不知女性觀眾能否理解和接受。

-在技術試映會上看過影片後有沒有覺得遺憾之處?

▲當時判定為18歲以上才可觀看。後來在接近上映日期時，制作方考慮刪除一些場面，

並不影響整部影片的風格。這樣能得到更多的觀眾，也是向現實做的妥協吧。對刪除

的一些場面有些遺憾。

-影片集中了四位優秀演員，拍攝過程如何呢，和其他演員之間有沒有競爭呢?

▲因為都是從來沒有合作過的演員，而且都是個性很強，風格不同的類型。只憑第一印像

開始還擔心不知拍攝效果如何，後來在拍攝過程中，逐漸了解了各自的個性，都是非常

好相處的人。拍攝過程很愉快。他們三個都和第一印像不一樣，鎮模哥沉默寡言，

很強勢的樣子，其實很質樸（笑）。漢善總愛開玩笑，是個樂天派。康宇很安靜，

很有內涵。

在釜山合宿拍電影時，大概70～80%都是夜場戲，拍完都已經是凌晨4～5點了，然後

大家在海邊一邊吃排骨一邊喝燒酒，聊關於怎麼把角色演好。

（還有個新聞是說這四個人每天都會喝酒喝到天亮聊電影）

我雖然拍了10年影視劇，但這樣的經歷還是第一次。感到了拍電影的樂趣。拍攝過程

也很辛苦，每天就像戰鬥一樣。當接過劇本後，就一直待在導演的辦公室裡。每場

試戲都要很多次，也煩惱如何將角色演好。

當然避免不了暗中競爭，誰都會想比其他人做得更出色。但是並沒有那種非要爭個

第一第二的想法。我們四個人是在相互協調中合作的，力求把角色發揮到最完美。

並注意和其他人的配合，使整體協調。都把精力集中在怎樣演好自己的角色上，

不會有心情去考慮在畫面中怎樣更突出自己。

-為什麼選擇李永春這個角色？影片難道不是以兄弟二人為主嗎？

△在《伊甸之東》裡已經演過兄弟之間的糾葛與和解，再演的話有些壓力，選擇以第三者

立場，輕鬆自由的角色比較好。

-從軍隊退役後為什麼選擇《宿命》《伊甸之東》這樣比較粗獷的男性角色？

△我想改變人們心目中對演員宋承憲那種溫柔細膩的形像認知。三十歲的時候還不覺得，

最近做為一個男人，做為一個演員，考慮了很多。20多歲時沒能演30多歲的角色，

是件很可惜的事，以前曾想快點長些歲數。還有很多想嘗試的角色類型，希望到40歲時

，能成為一個具有厚重感的演員，這也是我的目標。

-與你的電視劇人氣相比，電影成績似乎並不理想。自<宿命>後3年再次接拍電影，

對票房是如何考慮的？有沒有覺得自己是帥哥演員就應該得到正面評價呢？

▲當然希望影片能得到高票房。導演說能超過一百萬人就可以了。但是，和成為有票房

號召力的演員相比，更希望聽到“宋承憲擁有純熟的演技。”這樣的評價。現在一提到

宋承憲，大多數人想起的都是 <藍色生死戀> <夏日香氣> <最愛的人是你>。

過了三十歲以後，想嘗試不同類型的角色，於是接拍了 <宿命> <伊甸之東> <無籍者>

。其實當決定接拍 <無籍者>時，遭到粉絲們的激烈反對，希望我能不時演一些溫柔的

角色。我向粉絲們傳達了我希望能演些不同角色的願望。

溫柔型的男主角被大眾所喜愛後，接連的角色都是類似的。新人時我常把要當一名

實力派演員掛在嘴邊，但現在我不會這樣了，如果讓偶像派演員去演 <遇見惡魔>中

崔岷植前輩的角色，簡直是天方夜譚。偶像派演員和實力派演員都有各自不同的發揮

空間。希望在我能做到的範圍內做到最好。

-<無籍者>之後你又拍了影片 <GHOST>。有認為說是為了日本市場才接拍的這部影片，

你的看法如何呢？

▲我拍了經典動作片和愛情片的翻拍版，其實也是很偶然的。<GHOST>是<人鬼情未了>

的亞洲版，本來劇本設定是兩位主角都是日本人，因為日語說得不太流利，所以

在決定出演前向影片公司提議說能不能改為男主角是韓國人，影片方同意了，我覺得

設定改為韓國人的話，在片中日語說得不流利是比較符合的。

我在日本拍片期間感到，日本很喜歡韓國影視劇，日本工作人員常說：“韓國影視劇

緊追好萊塢，而我們卻還在原地踏步。”。日本觀眾也十分喜歡看韓國電視劇。

最近有一位日本粉絲給我寫信，說“因為你演的電視劇而讓我對韓國有了了解，而且

喜歡上了韓國。”。在《無籍者》泰國拍外景時，K-POP和韓國電視劇也很受歡迎。

而在自己國家，卻有“韓流泡沫”，“韓流已經結束了”“韓國演員辦影迷會只是

為了錢”等等說法，韓流的確有不足之處，但這樣妄自菲薄，我對這樣的現實感到

遺憾。

有報道說比起韓國市場來我更重視日本市場，並不是這樣的。如果沒有韓國的作品，

我也不會被他們認可。硬要說哪國的粉絲更重要，我覺得是沒有意義的。

-最近很多藝人都嘗試寫twitter，你有沒有想加入這個行列呢？

▲其實我不是那麼時髦的人，對這個一竅不通的。以前Cyworld時，有一位後輩說

“給我買板栗”，我還問“幹什麼用”，那時我真以為是讓我買板栗，我想的板栗

和這句話中的板栗根本不是一回事，我很久以後才知道的。(笑)。

（這個不是很明白。。。可能是韓國的流行語吧，肯定直譯是不行的。）

-看到有些藝人已經結婚了，會覺得羨慕嗎？你的理想型是怎樣的呢？

▲我希望自己成為一位高超的演技者之後再建立家庭。能夠擁有一個幸福的家是我的

夢想。這本來是很普通的，結果反而變成最難實現的。我周圍有不少已經結婚並且

生活很幸福的朋友，但也有很多沒有結婚的。說到理想型的話，其實自己也說不清。

我很重視第一印像和初次見面的感覺，只用30秒就可以感覺到是不是愛上了這個人。

我一直在努力尋找好像被閃電擊中的感覺。(笑)。我想對喜歡的人付出我的一切。

和愛人分別是很痛苦的，我也會感覺到那種心痛。好像世間的一切都中止了。不過

時間是能治癒的，能夠回復到原來的狀態。因為我這個職業的原因，即使有了女朋友，

肯定也不會公開的，我打算在婚禮上向大家公開新娘長什麼樣子。(笑)

-這部電影集合了眾多明星，這也是你在選擇作品時的著重點嗎？

▲不論是《伊甸之東》《宿命》還是這部電影，如果看中的是有沒有明星加盟，那就

不會去拍了。有些粉絲對於我選擇這部影片很反對，認為演的又是邪惡組織成員什麼的

。通過這回的作品，體會了什麼是男人的魅力，還有我想在上年紀之前挑戰一下朱鎮模

在《快樂到死》中的大尺度床戲。

-你參與了一部男性觀眾都向往的影片的拍攝啊。那麼你本人向往的事是什麼呢？

▲影片中為了朋友或同事不惜犧牲生命，但就我個人來說，能夠成為一個孩子的父親、

一位女性的丈夫而生活下去，就是我所向往的。但這又好像是在這個世間最難達成的

男人的願望。

-和宋海成導演10年後再次合作，你在這期間有什麼樣的變化呢？

▲三十歲以後，常常想“自從出道後，20多歲這些年是怎麼過來的呢”。拍的作品

是我想拍的呢，還是別人的推薦呢，我自己也搞不清。後來退出軍隊後，選擇了

《宿命》《伊甸之東》《無籍者》這樣的男性角色。許多觀眾只是記得我在影視劇中

細膩柔情的形像，實際和我本人一點也不一樣，現在我選擇了自己想要演的角色。

此外，由於這個角色和粉絲們的希望相抵觸，所以下一部作品還是向現實妥協一下，

是一部浪漫愛情劇，名字是《我的公主》，和金泰熙一起合作。大概10月中旬開始

拍攝。

-你本人真實的性格是怎樣的呢？

▲和外表給人的感覺完全不同。我是典型的B型，不過總是被別人以為是O型，

個性很直接、比較固執、情緒變化快，性格有些急躁。B型的人所有的缺點我都有了。

不會和很多人打交道，但熟悉的人則會長久地聯系。其實我對以前演的性格溫柔，

多情善感的角色並不是很中意的，這樣的類型和我本身性格也相差很遠。所以想嘗試

一下男性氣質比較強的角色。

-你在日本拍攝了《GHOST》這部影片吧？

▲拍完《無籍者》一星期後就到日本拍這部影片了，從這部影片的拍攝過程我體會到了

日本嚴謹的時間概念。他們的影片制作對於開機和結束的日期安排都非常嚴格，

連一天也不差。這一點與韓國完全不同。必須要考慮到所有人的行程安排，這是我們

需要好好學習的。日本的事先制作系統非常完備，大概40～45天就能完成電影了。

而在韓國拍電影的話，會比較仔細，一個場面會反復確認，而日本則相對粗糙些，

大概也就重拍二三次吧。我想拍電影在日本和韓國之間的程度是比較理想的了。

-對國外的演藝事業是怎麼安排的？

▲在參加《GHOST》拍攝時，我提議將男主角設定為韓國人遇到了日本女主角，後來

影片方同意了，真正開始拍攝後，深感語言並不是最重要的。比在韓國時的任何一部

作品都要投入，有時即使導演說CUT，但自己卻從角色的情感中出不來。不只是日本，

即使是好萊塢影片，如果給我足夠時間准備的話，我都想嘗試一下。

-你現在35歲了還沒有結婚，算不算是剩男呢？

△(笑)。哥哥、姐姐都結婚了，我還有了外甥，所以沒有結婚的負擔感。我常想

我具不具備結婚的資格。前一段時間父母第一次對我說讓我去相親，但我不想要那樣的

，所以拒絕了。我最大的夢想是能夠擁有自己幸福的家庭。但這並不是輕而易舉的事。

當身邊很好的朋友都有了孩子的時候，感到結婚是很現實的。

-在戀愛時常會受到很多傷害呢。

△是啊。我和某個人交往並不是因為對方哪一點好，而是在於感覺。陷入愛情中並不需要

很長的時間，我重視的是初次見面那一瞬，有沒有被閃電擊中的感覺。

-最近有沒有被閃電擊中啊？

△最近沒有啊。我說你啊～就不能問點新鮮的問題？

-為什麼總和漂亮的女明星傳緋聞呢？

△你說孫丹菲嗎(笑)？總會有這樣的傳聞，大概下次的電視劇《我的公主》，將會傳出

和金泰熙的緋聞吧。

-在空調廣告中，你是怎麼跳的企鵝舞啊？

△哈哈。實際上原來跳舞的只是藝瑟，我只是要看一下。結果攝制腳本出來後，沒辦法

只能按照去做。要是我20多歲的時候會拒絕。以前不願意做的事就不去做，現在是

想做的事都做不到。

-之後有什麼計劃?

△年齡上來看快四十歲了，然後就是五十歲。我很羨慕像李察基爾那樣的好萊塢演員，

隨著年齡增長而有相應成熟的演技。我也想成為那樣給人厚重感的演員。總有當不成

主角的時候，總有一天輪到我演的是主角的叔父或是父親之類的，希望到那個時候

能得到“真是老戲骨”這樣的評價。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

: 125.231.190.182

※ 編輯: makihara 來自: 125.231.190.182 (09/15 17:28)