作者ensha (我的驕傲無可救藥)
站內KoreaDrama
標題Re: [心得] 韓版惡作劇之吻 啟發對改編劇的思考
時間Sun Sep 5 22:10:46 2010
前後文不引的部份恕刪
※ 引述《resolver (山高水長，各在天涯)》之銘言：: 我看到有些戲迷，: 以「金賢重本人很有禮貌，所以一時演出高傲角色而略顯不足」為由辯護，感到不解
在一些相關版和論壇似乎沒有看到他人有上述類似言論
那麼 我就自己搬椅子坐下了
但坐下的原由不是要反駁，而是原po完完全全誤解我的意思。
如此斷章取義只引一句的情況，是否會造成另一種誤解？
認為TS或是金賢重獨飯是在溺愛他的每個工作表現。
我不願意有這樣的情況產生，本來不想為這部戲po文在這兒的打算也只得破功。
我的原文出自SS501版
文章代碼(AID): #1CVeuzBR (SS501) [ptt.cc] [閒聊] 賢重第一次 亞洲都在看文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SS501/M.1283362365.A.2DB.html
以高傲度的詮釋程度來說，我覺得是日>台>韓咱們家隊長有把冷淡詮釋出來，但那種交融自信與自我的傲氣還差了那麼一點。也許是因為賢重本身是個很有禮貌的小孩，是看到後輩都90度鞠躬的人我想這個部份對他來說也是某個程度的挑戰 (無怪乎他會說要把九月變得很沒教養，我突然了解他的意思了XD)不過才半集呢！況且他也才演過一部戲啊！並不求他馬上能拿100分，但期待他之後漸入佳境~~
是我離開學校太久國文退步還是我表達能力真的有問題
上面怎麼會是在替「金賢重對原著直樹的個性詮釋不足」辯護？！
還是說連『挑戰』二字都不能用 (驚)
我在SS501版不只發過這篇文，所以我是TS且本命是金賢重的事也沒啥好隱瞞。
一個身為飯的人要溺愛的話有太多的藉口可以用了
自己喜歡的演員只演到75分的角色硬被飯灌成120分的情況我看得多了
可我從來不是這樣的人，否則也沒有必要把韓版直樹的詮釋度排名擺最後
詮釋不足的部份是要金賢重自己去正視去努力去做功課謀求進步
又不是飯硬捧就會改變
再說我對原著對台日版改編都一點感情也無
對韓版我也只有一個要求，
不要太拖太無趣，我都可以無視劇情只為欣賞隊長的長相而看
但難道我因為身為TS，本著對金賢重的一點點了解，
提出我認為他在詮釋角色上的盲點，並且說希望他日後會有改變跟進步
這樣也成為一種溺愛嗎？ 況且我又不是在韓劇版po的文啊(煙)
我年紀不小了，離少女時期非常的遙遠，
那些花瓣啊泡泡啊星星啊的戲劇大概從10年前開始就不是我的菜。
看過那麼多年的各國戲劇，當然也非常明白演技這種事不是一蹴可及的。
若要問我對金賢重此次接演這樣一個改編劇的角色有何期望
其實很簡單，我只期待他可以比尹智厚時期更進步。
(謎之聲：誰關心你有何期望啊 ensha(苦笑)：是不想講啊！硬被逼出來咩)
他畢竟不是什麼從小就夢想著當演員結果還演得普普通通的人，
沒有多少演戲的經歷，更不是舉世注目的天才演員
首先一定要第二部戲演得比第一部戲更進步
才能再往下談所謂「如何精準詮釋角色」的問題
不是嗎
對經驗值不同的演員，原本就有不同的要求標準
就好像我非常喜歡看張赫的戲 (在韓劇版就舉韓國演員為例)
雖然他在「開朗少女成功記」裡演得真是嚇死我
但隨著經驗、資歷的提昇，隨著他的努力，現在就不可同日而語了。
我也不會因為他演了謝謝就開始擔心他不能演不汗黨的痞子角色
而事實上他根本也都不是劇中的那兩個人
真要這麼擔心的話，他接推奴時我都該煩惱死了吧XD 是要怎樣回到過去體驗啊 噗
不怕說白一點。
依我看戲經驗對演員演技的標準，金賢重尚且不能算是個演員。
他正在起步入門的階段，所以說我會認為他很多自我的部份需要去克服
這也的確是許多年輕演員共通的毛病
當然別人我不關心，因為是我喜歡的可愛孩子，所以我會對他有比較多的期待
所以不小心就po了這麼多(默)，非常感謝已讀到此的各位
提一下我對這部戲的看法好了
前面po過，這類戲劇（ex：少男少女漫畫改編劇或同質性原創劇）一向不是我的菜，
連用來打發時間而看我都嫌浪費，
若真要看就是為了美色，或是有我很喜歡的演員出演。
所以我對這類戲劇的劇情要求度向來不高，
只要故事說得順暢、演員們演得不要讓我大叫「好恐怖」而轉台即可。
而無論什麼戲劇，第一集通常都是交代劇情走向與人物個性的開始，
我一般也不至於希望第一集該要多麼扣人心弦。
韓版惡吻的第一集顯然並不是很成功 (麵包王高收視我想也不是影響這部低收視的主因)
因為這是一個會看這類戲的觀眾都太熟悉的故事。
動刀改編得多了，不論改得好不好，難免有人要說話。
改得少了，好像就不知道多看一個版本的意義何在。
當導演和編劇加入自己的想法來重新說這個故事，也難免會顧此失彼。
他們或許以為女性觀眾會喜歡多一些的幻想情節，
或許他們以為的有趣並不能迎合每個人的笑點，卻也不是每個人都不能接受吧
例如第二集中的暴露狂情節，我就覺得還蠻有趣的啊
起碼以我這個只能聽懂一些單字、沒有韓文程度可言的人
在跟live的時候，還笑蠻開心的。
惡吻有個問題在於幻想情節劇情與主角實際生活劇情的連結不佳。
我是不知道這個過於溫柔的白勝祖是從編劇開始就給的設定
還是金賢重在認知與詮釋上的差異太大導致
但如果男主角的樣貌已經距離原著比較遠了
我在SS501版另篇po文提過，過多的幻想劇情會削弱觀眾對於男主角形象的建構
同時間也會打亂劇情動線的順暢度，"拖戲"一說由此而生。
這發生在第一集絕對不是好事。
當第一集已經是如此，即便第二集有開始找回了重點，一時也很難拉高收視。
以我為了美色而看過的花樣男子與惡作劇之吻來比較，
花樣的第一集是超過惡吻的，雖然也不是沒有缺點。
不過我認為花樣吃香的地方是在一般這類戲演的是小情小愛所以格局也都很小，
但因為F4都是巨富之子，所以可以用更誇張的手法來講故事，
儘管還是在演小情小愛，但又多了一些曲折離奇，感覺格局似乎也被拉大了。
而惡吻就是平凡人發生的平凡故事。
勝祖媽媽這麼的喜歡哈妮，怎樣也不會有具俊表和金絲草的苦戀動人。
奉俊丘就是個搞笑的白痴，也用不著期待他能如同尹智厚般深情守護。
全校第一名非但不是帶著大厚眼鏡的宅男馬桶蓋，還明亮帥氣英俊逼人，
有很多學妹同學暗戀也是剛好而已。
管他是不是個爛人，往往大家喜歡的就是那個形象而已。
再怎麼想讓這個故事精采絕倫也的確只能用花瓣泡泡和星星去堆疊觀眾的想像。
至於好看不好看，就看多少人買單。
ps.就像很多人說台版多麼多麼經典，我看過也依然是無感。
最後想說的是雖然我是TS 但我不會為了收視率而沮喪XD
一來是反正我也幫不上忙 (這才是重點？XD)
二來是這搞不好不是件壞事，
而是讓金賢重能深切檢討自己不足之處而加緊腳步改進的好機會。
希望他能把握。
以上。
真心感謝看完這篇的大家，請不要誤會TS在溺愛他，
起碼我在SS501版沒有看到，我自己也不是這樣的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc): 124.9.138.246
※ 編輯: ensha 來自: 124.9.138.246 (09/05 22:12)
推 makihara:反正收視率是浮雲 09/05 22:20 → ensha:其實收視率非常的重要啊 但很多觀眾真的幫不上忙 09/05 22:20 → makihara:成均館的收視也低 但據韓fan說在海外熱度很高啊 09/05 22:21 推 shoohye:你拿張赫來比不太對說，張赫在開朗只有外表真的有差 09/05 22:22 → shoohye:但是其實張赫在開朗時演技就不錯了，當然他現在進步的更厲 09/05 22:22 → ensha:惡吻如果靠金賢重人氣的話 在海外人氣應該也不差吧 09/05 22:22 → ensha:張赫在開朗時期演技只能說還可以 我看過兩次 09/05 22:23 → ensha:第二次是看完謝謝後又看的 很多表情真的都太勉強生硬 09/05 22:23 → shoohye:害，或許賢重個性屬於放不開行的，看我結剛開始都很僵硬 09/05 22:24 → ensha:我結開始會那樣是因為不熟+長輩恐懼症+慢熱~~~~ 09/05 22:26 推 makihara:開播前主演的人氣可以增加新聞性 開播後就不單是靠人氣了 09/05 22:27 → ensha:後面他整個就是放超開得啊 09/05 22:27 推 shoohye:可能之後會漸入佳境吧，想到跟花樣男子前面幾集比的話，真 09/05 22:27 → shoohye:的算有進步 09/05 22:27 → makihara:韓國那邊對金賢重的演技評價並不差 09/05 22:28 推 eeeting:因為都是第一次當主角 所以不會有太多要求，只期待能比之 09/05 22:31 → eeeting:前進步! 畢竟當了主角能發揮的空間更大~但真心的希望日後 09/05 22:31 → eeeting:能看到他能演不同於此類的角色! 別被拘限住～加油吧!! 09/05 22:32 推 aaa111bbb2:那個 {金賢重本人很有禮貌}的評論 我也有看到過 09/05 22:43 → aaa111bbb2:忘了是百度 還是在別的地方 09/05 22:44 推 p81552104:TS指的是SS501粉絲嗎?第一集的確沒那麼好看 09/05 22:44 → p81552104:但第二集就好很多 覺得千言萬語都比不上一句 09/05 22:45 → p81552104:我很喜歡賢重演的勝祖 希望他繼續加油!! 09/05 22:45 → ensha:如果說他人有類似言論 我想也是要引出人家整段文會好些 09/05 22:45 → p81552104:我也覺得收視率不會是問題 因為劇情也漸入佳境了 09/05 22:46 → ensha:TS指的是SS501粉絲無誤 是TripleS的意思 09/05 22:46 推 shoohye:其實我覺得金賢重的個性會影響演技，這應該不是理由吧 09/05 22:47 → p81552104:因為我只能算是金賢重粉絲 對SS501其他成員不熟 09/05 22:47 → p81552104:是因為花樣才認識他 所以不太了解 @@ 09/05 22:48 推 shoohye:只是那時看到我結，看到賢重對長輩那麼怕，真的還滿訝異的 09/05 22:51 → shoohye:那時我就在想，賢重不是SS501的隊長嗎XD，雖然這樣滿可愛 09/05 22:52 → ensha:個性影響演技的確不是理由啊 而是應該改進的盲點 文裡有講 09/05 22:53 推 shoohye:我覺得賢重其實應該先接跟他個性較相近的戲，他接的這兩 09/05 22:57 → shoohye:部其實還滿像的，都是屬於外面冷冷的可是內心其實有溫暖 09/05 22:57 → shoohye:而且其實啊這種人物，其實不太能展現什麼演技吧= = 09/05 22:58 → shoohye:所以也不能直接段論賢重的演技如何的，這部還是編劇問題 09/05 22:59 → ensha:要接到跟他個性相近的角色應該不太容易 除非拍科幻片XD 09/05 22:59 → ensha:其實沒有什麼表情和情緒起伏的角色才真的是考驗演技 09/05 23:00 推 noseeta:其實fans溺愛很正常，我就看到很多說他演得超好的評論， 09/05 23:00 → ensha:不過目前對於金賢重要講到演技還是太早 09/05 23:00 推 p81552104:我覺得可以把角色演的有魅力就是演技的展現阿 09/05 23:01 → noseeta:這種情況避不了，但對於一般人來說，不會去注意他是否有 09/05 23:01 → p81552104:我特別喜歡他在教功課那段 還有自己加的一些小動作 09/05 23:01 → noseeta:成長進步，只會覺得這個男主角演得不好，這部戲不好看， 09/05 23:02 → p81552104:其實喜不喜歡 演的好不好 本來就是很主觀的 09/05 23:03 → noseeta:或許他應該等演技夠了再接這種備受注目的角色，要不批評 09/05 23:03 → noseeta:的聲音一定會很多。 09/05 23:03 推 shoohye:不過這部我還是照看不誤XD，因為很喜歡惡吻 09/05 23:04 → ensha:要到能有匹配這角色的演技時 通常年紀是會大了點~~~ 09/05 23:05 推 p81552104:原原Po把李在花樣的演出形容的可圈可點 但對我來說 09/05 23:06 → p81552104:可能是無感 她感受的到 但我沒有 09/05 23:07 → p81552104:這就是每個人的感受不同吧 09/05 23:07 推 shoohye:可能樓上被賢吸去了吧，所以注意不到李的腳色XD 09/05 23:09 推 noseeta:鄭元暢和柏原崇拍的時候都挺年輕的 演得都算可以 09/05 23:10 推 shoohye:我覺得柏原崇演的很好，可惜之後都沒什麼代表作了= = 09/05 23:11 → ensha:柏原崇的確不錯 但台版我真的無感 09/05 23:12 推 noseeta:但台日版當時很紅是事實，如果韓版之後能把一二集的不好 09/05 23:21 → noseeta:改掉，不論是演員導演編劇，也許還能救得了這部戲。 09/05 23:22 推 menlon:我反倒不喜歡日版耶~太冷了 沒有感覺他喜歡女主角 09/05 23:26 推 makihara:喜不喜歡某類型演技 也是很主觀的 09/05 23:27 → makihara:像金絲草 我們覺得很誇張 但韓國很多人認同那種演法 09/05 23:27 推 eakw:韓國很多女演員的確都會有那樣的表演方式，其實哈妮也有一點 09/06 00:14 → eakw:另外，推原po～ 09/06 00:15 → eakw:TS真的沒有溺愛，只是標準沒有拿～～麼高 09/06 00:15 → cyching6713:台版主要靠林依晨撐起來....另外配角長得比韓版好看 09/06 00:27 推 jodococo:暴露狂情節不好笑 09/06 04:07 推 siahlin:因為我也是TS 所以我懂你的心情 恩 也同意收視率這件事未 09/06 09:33 → siahlin:必是壞事 風光的時候受挫總比落魄的時候受挫好 也讓我們的 09/06 09:34 → siahlin:賢重可以在這些風風雨雨中得到成長 唉 總之 繼續加油吧XD 09/06 09:34 → chungchaiyu:台版是依晨撐是真的 韓日台 我還是覺得依晨比較好 09/06 10:34 → chungchaiyu:還有配樂吧 09/06 10:34 推 beastyaya:我覺得吳荷妮很可愛耶XD 09/06 10:43 推 shoohye:雖然我對鄭元暢無感，但其實鄭算演的還可以，至少我覺得 09/06 11:12 → shoohye:他演直樹演得還滿到位的，雖然不喜歡他的聲音= = 09/06 11:13 → shoohye:至於柏原崇，演技是最自然的，可是礙於日劇只有短短10集 09/06 11:14 → shoohye:他無法真的把琴子感情的起承轉合表現出來，但他還是這三位 09/06 11:15 → shoohye:在我看來最適合直樹的 09/06 11:15 → ensha:我也同意柏原崇最有直樹的FU 09/06 11:20 推 jin062900:日板真的感受不到他有愛過琴子= =|| 09/06 11:35 推 FeverDance:直樹是內斂的......................... 09/06 11:40 推 eakw:日版的我也感覺不到他愛琴子 最後他在房間裡幻聽到琴子 09/06 11:59 → eakw:很淒厲的 hi i ya ku～～～他衝出去的時候我都覺得他要追出去 09/06 12:00 → eakw:毆打琴子XDDDDDDDDDDD 09/06 12:00 推 peggy61041:雖然我也喜歡賢重~ 但我看了很多很多韓劇啊台劇啊偶像 09/06 14:54 → peggy61041:劇~ 我並不覺得賢重演得不好啊~ 可能我的眼光跟韓國人 09/06 14:55 → peggy61041:比較像嗎= =a? 09/06 14:55 推 chungchaiyu:日版真的 男很帥 女的我都注意耳朵 很愛尖叫 09/06 20:59 推 julie0726:其實我最不喜歡台版的琴子~演得太笨@@~笨到我都好想揍她 09/07 00:21 → julie0726:大概是因為我本身討厭很笨的女孩~但韓版的琴子我就很愛 09/07 00:22 → julie0726:第一集我也覺得幻想太多~尤其是開始~但第二集就滿好笑的 09/07 00:24 推 piling007:我喜歡日版的,冷酷中卻又帶點不經意的溫柔 09/07 11:25 推 vcsue:日版我也感覺不到男主角喜歡女主角 01/21 23:28 
留言列表
