心得分享 [問題] 發音的不同－戲劇介紹區

相關詞:海雲台戀人們金康宇、趙茹珍、鄭錫元、姜敏京、南圭麗請回答鄭恩地（A Pink)、徐仁國、Hoya（Infinite）、申素毓

需要浪漫3 我們可以相愛嗎貴夫人天上女子感激時代純金的地急診男女

作者ali090721 (什麼)

看板KoreaDrama

標題[問題] 發音的不同

時間Fri Aug 27 18:21:33 2010

這幾天在重看"My Girl"

突然想到我已經就一直很納悶的問題

但是因為身邊朋友都不會韓文

不知道可不可以請問一下板上的大家

哥哥的發音阿

為什麼有時候是" O BA"

有時候又是 "阿拉不及" <-----不是這個發音我搞錯了

( 對不起我記成是阿拉不及 > <!!! 可是真的是另外一個發音對不起大家!!!!!)

裕玲和世琁叫功燦發音都不一樣

以前看其他韓劇時也有這樣的疑問

是有通用?還是有一定的用法啊??

謝謝大家了!!!

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

: 111.251.175.135

推 FeverDance:阿拉不及？是爺爺吧？ 08/27 18:23

→ betty27:阿拉不及~不是爺爺的意思嗎?? 08/27 18:23

→ emotion306:你說的阿拉不己應該是"爺爺"的發音吧？印象中是這樣XD 08/27 18:24

→ betty27:哈哈~~和版大真有默契XXD 08/27 18:24

推 FeverDance:『哥哥』這個詞男生叫跟女生叫不一樣 08/27 18:25

推 emotion306:而且裕鄰是以「妹妹」身分，而世璇是以「戀人」身分 08/27 18:26

→ emotion306:所以叫法應該不太一樣吧XD" 08/27 18:27

※ 編輯: ali090721 來自: 111.251.175.135 (08/27 18:30)
→ ali090721:可是因為恩熙也是俊熙叫OBA! 所以我才一直搞不清楚= = 08/27 18:32
推 resolver:世璇叫的是"哥哥"(對男友) / 裕鄰叫的是"表哥" 08/27 18:32
推 emotion306:阿對對對！裕鄰是「表妹」～哈哈我忘記這個細節^^" 08/27 18:37
推 resolver:韓女性對親哥哥或親近年長的男性友人(含戀人)會叫"O BA" 08/27 18:39
推 apass:是“ㄏㄩㄥˋ”嗎？ 08/27 18:47
推 jojombo:a大說的那個音是男生叫"哥哥"的音，就是"兄"的音 08/27 18:50
推 mizuwo:同伊叫天壽時也不是叫歐巴...所以應該是親哥哥的分別 08/27 18:57
→ ISbn94:天壽不是同伊的親兄長 08/27 19:00
推 mizuwo:呼拉撥機....應該是這個發音 08/27 19:01
推 FeverDance:男生叫比自己年長的長輩也是都叫ㄏㄩㄥˋ的音 08/27 19:02
推 angussoca:男的叫哥哥~和女的叫哥哥~不一樣! 08/27 19:11
推 mizuwo:剛剛再看一次是叫呼拉撥尼...天壽同周都叫這個只是天壽 08/27 19:19
→ mizuwo:前面有加他的名字 08/27 19:19
推 FeverDance:古時候叫哥的方式也和現在不同吧？ 08/27 19:20
推 FeverDance:樓上說的呼啦撥尼一枝梅裡面女主角也是這麼叫的 08/27 19:21
推 akane20050:聽到男生叫哥的發音是"兄" 08/27 19:32
推 flkjsi:可能是古代跟現在叫法的不同吧 08/27 20:07
推 augusta68:覺得比較像是呼啦撥尼比較正式一堆長輩或正式的場面會叫 08/27 20:39
→ augusta68:oba像私下比較親蜜的叫法 08/27 20:39
→ augusta68:有時女生想要顯現自己和哥哥的親密度高就很故意的叫oba 08/27 20:40
→ augusta68:像家門的榮光女主角好像很常用呼啦撥尼~可能是敬語 08/27 20:41
推 panier:蛤那我從以前廳到現在都聽錯聽成五霸 >"< 原來是oba 08/27 21:31
推 yeweisnine:跟古代無關，稱呼年紀較大的男生"呼啦撥尼"跟稱呼女生 08/27 21:52
→ yeweisnine:"奴nim"是一樣的。 08/27 21:53
推 yeweisnine:敬語格式的稱呼。Oba跟奴那嚴格說來不是正確的，不過 08/27 21:59
→ yeweisnine:現在韓語比較沒有計較那麼多。 08/27 21:59
→ chairli:男生和女生叫哥的方式，讓我想起美男 08/27 22:37
→ zaq1357:美男在花絮時叫大哥變成 "喔~霸~" 時還有點不習慣 08/27 23:12
推 zilzil:想到美男+1 最常出現的"兄您"跟對新禹的"歐霸" 08/28 00:58
推 smallay7:一看成夭壽XDDDDDDDD 08/28 11:46
推 yamhome:同伊是叫天壽「歐拉布甯」... 08/28 16:30
推 Bluedaysun:美男常常說的歐尼是什麼? 08/28 18:09
推 jowesley:Onnie是女生稱呼姐姐吧 08/28 18:34
推 betty0217:夭壽+1 xd 08/28 18:58
推 shopaholic00:想到美男+1 08/28 19:15
→ Bluedaysun:美男叫泰京的大哥是什麼倪阿QQ 這樣問懂嗎XD 08/28 20:23
推 zilzil:就是 "ㄏㄩㄥˋ"逆我偷懶打成兄您 XD 08/28 20:50
推 Bluedaysun:哈哈還有一點像喔XD 08/28 20:53
推 TiTT:我想問的是.男生叫哥是"ㄏㄩㄥˋ"那"信宇哥"尾音怎沒ㄏㄩㄥˋ 08/29 00:18
推 evilashly:夭壽＋1 XD 09/01 22:08