戲劇介紹區

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/14/20100714000015.html

朝鮮日報記者 梁升植 (2010.07.14 12:31)

本月12日上午，在首爾東大門區慶熙大學某教室內，戴著頭巾的伊斯蘭女學生和各國

留學生正在認真聽講。老師指著時間定在“3點”的表圖問到“這是幾點？”時，

膚色各異的17名學生用不同的語言開始討論起來。約1分鐘過後，坐在教室最前端的

戴著頭巾的4名女學生異口同聲地回答道“3點”。

她們是從本月4日開始參加慶熙大學國際交流夏季課程的8名阿拉伯女留學生中學習初級

韓語的學生。她們都喜歡看韓國電視劇，因此在“韓流論壇”中相識。為親身體驗僅在

電視劇中看到的韓國，她們參加了該課程。

當天聽課的阿布扎比女子大學學生Alqadhi表示：“數字最難。一、二、三的兩種說法

很難區別。為了能夠聽懂韓國電視劇，才參加了該課程。”

講課結束後，8名阿拉伯女留學生開始談起韓國電視劇。表示喜歡電視劇《花樣男子》中

李敏鎬的Almarzouqi說：“阿拉伯的電視劇只要看第一集，就能知道所有內容。但韓國的

電視劇具有讓人從頭看到尾的吸引力。”

在10分鐘的時間裏，在這些留學生的談話中就出現了《浪漫滿屋》、《咖啡王子1號店》

等很久以前的電視劇和不久前落幕的《檢察官公主》等10多部電視劇。

當天的話題是在韓國電視劇中出現的“釜山男子的方言”。Banihashim說：“在韓國，

釜山男子是堅強的象徵，但我覺得釜山男子使用方言時很可愛。”對此其他人也點頭表示

同意。此後，大家接連模仿釜山方言說“哥哥”、“吃飯了嗎”等，並歡笑不已。

但她們的韓國之行十分不易。Almarzouqi說：“由於父母強烈反對，好不容易才說服了

他們。”因為還有7名朋友一同前往韓國，她勉強得到了許可，但在出發前4天，哥哥讓她

取消此次韓國之旅，因此險些來不了韓國。實際上，還有一位朋友因為父母的反對沒能

來到韓國。Alqadhi也表示：“在家中，姐姐和哥哥不太喜歡我看韓國電視劇。”

在阿聯酋，女性露臉與男性交流是宗教禁忌。Alalawi姐妹表示：“我認為，強調男女有別

的韓國傳統文化和我們十分相似。韓服也與我們的傳統服裝相似。伊斯蘭教禁食豬肉，

但在韓國想找到不加豬肉的食品很難。本學期結束後，有機會一定會再來韓國，到時

來次自助游好好看看韓國。”

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

: 218.174.16.212